Şiir Defteri

selam sana yalnızlık.
ben geldim artık
bir daha gitmemek üzere
çünkütek dostum sensin
sırrımı paylaşma kimseyle
ben birini seviyorum
kimi seviyorum söyliyeyimmi?
yok yok söylersem sen başkasına söylersin.
yurdumu.
vatanımı seviyorum ben

yanlızım yine
okadar kalabalık içinde,,
tüm dostlarım yanımda ama
görünmez sevgili yine firarda...
hep beni mi bulur deli sevdalar
imkansız aşlar,,,
küstüm yine
fakat kime...

Yitip gitmek yeni doğmuş bir bebeğin,ilk gözyaşında.
Kan olmak,can vermek,
Gülün aşkıyla yanan garip bülbüle.
Yada yıkık dökük viranelerde,
Ateş yakıp ısınan kimsesiz,sessiz
Bir o kadar büyük yüreklerle naralar atmak,yeni doğan güne.
Yağmur olup yağmak,
Sızmak sevgilinin penceresinden,
İlk günaydını olmak,
Yanan ruhunun,
içeceği suda yok olmak.
Hastalıklı bir gecede,
üstüme örtülen şevkati,
anne diye kucaklamak.
Herşeyi yapabilmek,
hiç birşey yapmadan,can olmak...

ICH LIEBE DICH

Mein Gedanken sind nur bei Dir
Und ich frage was geschieht mit mir!
Ohne Dich ich mich so schlecht und leer
Das ich denke ich schaffe es dank
Meiner Sehnsucht zu dir nicht mehr!

Ich fühle mich so schlecht und allein,
Das ist so gemein!
Was soll ich machen ohne Dich?
Denn allmächlich merke ich.
Ich liebe dich!

SENİ SEVİYORUM

Düşüncelerim yalnızca senden ibaret
Ve kendime senin neyin var diyorum
Sensizlik berbat ve koskoca bir boşluk
Düşünüyorum da sana olan hasretim sayesinde
Bunun üstesinden gelmem zor değil!

Kendimi çok kötü ve yalnız hissediyorum
Sensiz daha ne kadar dayanabilirim?
Yavaş yavaş farkına varıyorum,
SENİ SEVİYORUM!

SEHNSUCHT
Es ist die Sehnsucht,
die mich antreibt, dich zu suchen und damit sie, die Liebe, die du mir gibst!
Sie hält mich gefangen, lässt mich nicht schlafen, nicht essen,
sie nimmt meine Gedanken
und schickt sie fort, doch nicht zu dir!

Sie gibt mir Kraft, manchmal durch Erfolg,
doch dann, ist sie zurück,
nimmt dich mir weg, gibt dich weiter, doch nicht zu mir!
Ich brauche sie,obwohl sie schmerzt,
doch ohne sie wüsste ich nicht,dass du mir fehlst!

HASRET
Beni seni aramaya iten hasret öyle bir aşktan geçiyor ki,
Beni kendinde hapsediyor,
Ne uyumama ne yemek yememe izin veriyor,
Düşüncelerimi benden alıyorsun
Ve uzaklara fırlatıyorsun,ama kendine değil !

Bana kimi zaman güç kimi zaman da başarı veriyorsun,
Sonra geri alıp uzaklara fırlatıyorsun ama bana değil !
Beni incitmesine rağmen ona ihtiyacım var,
Ama o olmadan ne kadar eksik olduğumu anlayamam !

Çeviren : Gülçin TUFAN

Çaresiz akıllarda bir tek SEN
umutsuz hallerde avuçlarda SEN
kötülük dolu kalplerde SEN
bitmeyen ufuklarda bir tek sen olasın ya RAB!

kötü düşüncelerın en dıbınde SEN
bedenlerın en alıcı yerınde SEN
ruhların en ınce yerınde SEN
akılların içinde birtek sen olasın ya RAB!

dogan güneşin varlığında SEN
solan yaprakların rengınde SEN
doğanın yaratıcılığında SEN
gökyüzünün maviliğinde birtek sen varsın ya RAB!

kelımeler yetmeyen dudaklarda SEN
bakmaktan usanmayan gözlerde SEN
yazmaktan yorulmayan ellerde SEN
her satır başlarında birtek sen olasın ya RAB!

neşenınde,kederınde içinde SEN
biticek bu omrun sonunda SEN
mezar başımda okunucak fatıha´da SEN
mahşerde mekanımda yanımda sende olasın ya RAB!..

Neye deydi döktüğün onca göz yaşın,neye?
Eğme başını bu aptal insanlar yüzünden yere,
Ardında iz bırakmadan uçsuz bucaksız bir yere,
Gitmeden önce anlat karanlığa yalnızlığını son kere

Uçacak can kuşum bir gün hür maviliklere,
Ardımda kalacak olan gözü yaşlı sen,
Sakın ama sakın üzülüp ´unutayım´ deme,
Bana gül,beni anımsa baktıkça göklere.